Μια προσωπική μου εργασία για την παγκόσμια παρουσία του ραδιοερασιτεχνισμού, με ιδιαίτερη αναφορά στην Ιαπωνία, ταξίδεψε από τις σελίδες ενός ελληνικού περιοδικού στην επίσημη ιστοσελίδα της Japan Amateur Radio League (JARL).
Το άρθρο μου με τίτλο:
«From Japan to Greece: The Global Presence of Amateur Radio in Numbers»
δημοσιεύθηκε αρχικά στο τεύχος 217 (Μάιος-Ιούνιος 2026) του SV NEA, του επίσημου περιοδικού της Ένωση Ελλήνων Ραδιοερασιτεχνών (Ε.Ε.Ρ.).
Στη συνέχεια, ύστερα από επικοινωνία με την JARL, η πιο συναφή και εμπλουτισμένη έκδοση του άρθρου μεταφράστηκε στα ιαπωνικά και στις 30 Οκτωβρίου 2026 παρουσιάστηκε επίσημα στην ιστοσελίδα της, στην ενότητα:
Η JARL δημοσίευσε ειδική παρουσίαση της εργασίας, αναφέροντας το όνομά μου και το διακριτικό μου SV1OCA, ενώ παράλληλα διαθέτει στους αναγνώστες της την πλήρη ιαπωνική μετάφραση σε μορφή PDF.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον κ. Ken Yamamoto, JA1CJP, της JARL International Section, για το ενδιαφέρον, την προσωπική του συμβολή στη μετάφραση και την προώθηση του άρθρου στους αρμόδιους της JARL.
Για μένα, αυτή η εξέλιξη έχει ξεχωριστή σημασία.
Η προσωπική μου σχέση με τον ιαπωνικό ραδιοερασιτεχνισμό ξεκίνησε στις 25 Απριλίου 2015, με το πρώτο μου QSO με τον JE8AGX στα 20 μέτρα SSB. Από τότε, αυτή η επικοινωνία εξελίχθηκε σε μια μακρόχρονη σχέση ενδιαφέροντος, εκτίμησης και φιλίας με την ιαπωνική ραδιοερασιτεχνική κοινότητα.
Σήμερα, η προσωπική μου αυτή διαδρομή περιλαμβάνει 5.706 καταγεγραμμένα QSOs με ιαπωνικούς σταθμούς, περισσότερες από 485 ιαπωνικές QSL κάρτες και αρκετές διακρίσεις της JARL.
Ιδιαίτερη χαρά μου αποτελεί το γεγονός ότι μια ελληνική εργασία βρίσκει τη θέση της στην επίσημη ενημέρωση του ιαπωνικού ραδιοερασιτεχνικού οργανισμού.
Από την Ελλάδα στην Ιαπωνία, μέσα από τις σελίδες ενός άρθρου και τις συχνότητες του ραδιοερασιτεχνισμού.
Γιατί ο ραδιοερασιτεχνισμός δεν είναι μόνο επικοινωνία. Είναι γνώση, πολιτισμός, συνεργασία και ανθρώπινες σχέσεις πέρα από σύνορα και αποστάσεις.
One World. One Hobby. Countless Friendships.
73 de SV1OCA - Greece 
Οι δημοσιεύσεις: SV NEA – Τεύχος 217, Μάιος–Ιούνιος 2026: JARL – October 2026 NEWS TOPICS INFORMATION: Η ιαπωνική μετάφραση (PDF):
My Official Page: https://sites.google.com/view/leonba-sv1oca— στην πόλη Άγιος Δημήτριος Αττικής.
